إجابة سريعة
كيف أضبط hreflang للصفحات العربية والإنجليزية في الإمارات؟
لموقع إماراتي بلغتين، ضع على كل صفحة عربية hreflang بقيمة ar-AE وعلى كل صفحة إنجليزية en-AE، وأضف x-default كخيار احتياطي، واجعل كل صفحة تسرد نفسها والنسخ البديلة بروابط https كاملة. ويجب أن تكون الروابط في الاتجاهين. وتقول Google إنه إذا لم تشر الصفحتان إلى بعضهما، فسيتم تجاهل الوسوم.
- العربية للإمارات
- ar-AE
- الإنجليزية للإمارات
- en-AE
- القيمة الاحتياطية
- x-default
- الوسوم في اتجاه واحد
- تتجاهلها Google
- الطرق
- رأس صفحة HTML، أو ترويسة HTTP، أو خريطة موقع XML، وكلها متكافئة بحسب Google
قيمة hreflang ar-AE تحدد أن الصفحة عربية وموجهة للمستخدمين في الإمارات، وقيمة en-AE تحدد توأمها الإنجليزي. اضبط القيمتين في كل زوج من الصفحات، وأضف x-default كخيار احتياطي، وتأكد من أن كل صفحة تسرد نفسها والنسخة الأخرى، وإلا فستتجاهل Google الوسوم.
كل قاعدة أدناه مأخوذة من صفحة Google عن إعلام Google بالنسخ المحلية. ولا يرفع hreflang الترتيب، بل يساعد Google على عرض الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية والصفحة الإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزية، بدلا من أن تتنافس إحداهما مع الأخرى.
ما رموز hreflang التي تُستخدم لصفحات الإمارات؟
تقبل Google رموز اللغات وفق معيار ISO 639-1، مع رمز منطقة اختياري وفق ISO 3166-1 Alpha 2 بعد شرطة. وتأتي اللغة أولا، ولا يهم حجم الأحرف.
| الرمز | المعنى | متى يُستخدم |
|---|---|---|
| ar-AE | العربية، للمستخدمين في الإمارات | الصفحات العربية المكتوبة لعملاء الإمارات |
| en-AE | الإنجليزية، للمستخدمين في الإمارات | الصفحات الإنجليزية المكتوبة لعملاء الإمارات |
| ar | العربية، لأي دولة | نسخة عربية واحدة تخدم الخليج كله أو المنطقة |
| en | الإنجليزية، لأي دولة | نسخة إنجليزية واحدة للجميع |
| x-default | لا تتطابق أي نسخة أخرى | صفحة اختيار اللغة أو النسخة الرئيسية |
| AE وحده | غير صالح | أبدا، فـ Google تقول إن رمز الدولة وحده غير صالح |
منتجع في رأس الخيمة يستقبل حجوزات من الخليج وأوروبا قد يستخدم ar لصفحاته العربية وen للإنجليزية، لأن كلتيهما تخدم عدة دول. أما مدرسة خاصة في أبوظبي تستهدف العائلات المحلية فقط فتستخدم ar-AE وen-AE.
ضبط hreflang بقيمتي ar-AE وen-AE خطوة بخطوة
- خصص لكل لغة رابطها الخاص. مثلا https://example.ae/services/ وhttps://example.ae/ar/services/. وينصح دليل Google للمواقع متعددة اللغات بعدم تبديل اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط على رابط واحد.
- اختر طريقة واحدة. وسوم link في رأس صفحة HTML، أو ترويسات HTTP، أو خريطة موقع XML. وتقول Google إن الطرق الثلاث متكافئة. ومعظم مواقع WordPress تستخدم وسوم الرأس عبر إضافة متعددة اللغات.
- في كل صفحة، اسرد كل النسخ، بما فيها الصفحة نفسها. تقول Google إن كل نسخة لغوية يجب أن تسرد نفسها إضافة إلى كل النسخ الأخرى.
- استخدم روابط كاملة مع https. المسارات النسبية غير مقبولة.
- أضف x-default. وجّهه إلى النسخة التي تريد عرضها عندما لا تتطابق أي لغة، وغالبا تكون الصفحة الإنجليزية أو صفحة اختيار اللغة.
- تحقق من الروابط العكسية. إذا كانت الصفحة الإنجليزية تشير إلى العربية، فيجب أن تشير العربية إليها بدورها.
لزوج واحد من الصفحات، تبدو المجموعة في الصفحتين كالتالي:
| قيمة hreflang | href |
|---|---|
| en-AE | https://example.ae/services/ |
| ar-AE | https://example.ae/ar/services/ |
| x-default | https://example.ae/services/ |
تحمل الصفحتان الإنجليزية والعربية الإدخالات الثلاثة نفسها، وهذا ما يجعل المجموعة صحيحة.
ما الذي لا يفعله hreflang؟
تؤكد Google أنها "لا تستخدم hreflang أو سمة lang في HTML لاكتشاف لغة الصفحة"، بل تستنتج اللغة من المحتوى الظاهر. ولذلك:
- الصفحة الإنجليزية الموسومة بـ ar-AE تبقى صفحة إنجليزية في نظر Google.
- الصفحة العربية ذات القائمة والعنوان والتذييل بالإنجليزية ترسل إشارة مختلطة.
- لا يحل hreflang محل الإشارات المحلية. يشير دليل Google للمواقع متعددة المناطق إلى أن Search Console لا يتضمن إعدادا لاستهداف دولة، لذا تبقى العناوين الإماراتية والأسعار بالدرهم والمحتوى المحلي مهمة.
ويجب أن يكون المحتوى نفسه عربيا. ويشرح دليلنا عن السيو العربي كيفية كتابته.
أخطاء hreflang الشائعة في مواقع الإمارات ثنائية اللغة
- وسوم في اتجاه واحد. تقول Google: "إذا لم تشر الصفحتان كلتاهما إلى بعضهما، فسيتم تجاهل الوسوم."
- توجيه كل صفحة عربية إلى الصفحة الرئيسية العربية. يجب أن تشير كل صفحة إلى ترجمتها هي.
- رموز خاطئة. "ar-UAE" أو "AE" غير صالحين. استخدم ar-AE.
- وسوم تشير إلى روابط محولة أو عليها noindex. أشر فقط إلى النسخة الحية القابلة للفهرسة.
- صفحات بلا ترجمة ما زالت تسرد ترجمة. اسرد فقط النسخ الموجودة.
- التحويل التلقائي حسب عنوان IP أو لغة المتصفح. تنصح Google بترك الزوار يختارون عبر زر تبديل ظاهر.
تحقق من ذلك بعرض مصدر الصفحة في النسختين، أو بفحص الموقع بأداة زحف للسيو تبلّغ عن الروابط العكسية الناقصة. وhreflang جزء من العمل الأوسع في دليل السيو التقني وقائمة فحص السيو للشركات في الإمارات.
وإذا أردت التعامل مع العربية والإنجليزية معا، فاطلع على صفحة وكالة سيو عربي في الإمارات، وهي جزء من خدمة شركة سيو في دبي.
أسئلة شائعة
هل أستخدم ar-AE أم ar فقط للصفحات العربية؟
استخدم ar-AE عندما تكون الصفحات العربية مكتوبة لعملاء الإمارات، بأسعار ومناطق وبيانات تواصل إماراتية. واستخدم ar وحدها عندما تخدم نسخة عربية واحدة عدة دول عربية. وإذا أضفت لاحقا نسخة للسعودية، فيمكنك وسمها بـ ar-SA والإبقاء على ar-AE لصفحات الإمارات.
هل يساعد hreflang الموقع على الترتيب أعلى في Google؟
ليس بشكل مباشر. يخبر hreflang محرك Google بالصفحات التي هي نسخ لغوية من بعضها، فيعرض النسخة المناسبة لكل باحث. وهذا قد يمنع ظهور صفحتك الإنجليزية في عمليات البحث العربية، أو العكس. أما الترتيب نفسه فيبقى معتمدا على محتوى الصفحة وروابطها وسلامتها التقنية.
هل أحتاج إلى hreflang إذا كان موقعي بالإنجليزية فقط؟
لا. hreflang مخصص فقط للمواقع التي لها أكثر من نسخة لغوية أو إقليمية للصفحات نفسها. والموقع الإماراتي الإنجليزي فقط لا يحتاج إليه. أضفه عند إطلاق نسخة مترجمة، واضبطه من اليوم الأول حتى يُوسم كل زوج جديد من الصفحات.
أين يوضع كود hreflang في موقع WordPress؟
عادة تضيف إضافة متعددة اللغات الوسوم إلى رأس كل صفحة تلقائيا بمجرد ربط الصفحات كترجمات. وتحقق من الناتج في مصدر الصفحة بعد الإعداد، لأن بعض الإضافات تتجاهل x-default أو تسم صفحات غير مترجمة. وخريطة موقع XML تتضمن إدخالات hreflang بديل تقبله Google.
المصادر
Osama Digital Marketing Agency Dubai · آخر مراجعة